talochka78: (эйфелева башня)
[personal profile] talochka78
Французы обожают сокращать все подряд. Не рефрижиратор, а фриго, не профессор, а проф, не факультет, а фак (звучит прикольно, ага)... А уж проглотить всякие лишние гласные, а порой и согласные в коротких словечках, особенно служебных, рутинных - это уж обязательно.



А мы разве не такие? Мы просто не обращаем внимания, насколько сами сокращаем слова в разговорном-то стиле, в живой речи. Бедный иностранец выучит "здравствуйте, будет, сейчас", а услышит "драсьте, буит, щас" - да он этих слов и не узнает, придется отдельно заучивать, как вот нам. Ой, где это я читала... забыла... про иностранца, который вроде и неплохо говорил по-русски, но... Подходит к преподавателю и спрашивает, что такое "кит". Объяснили. Чешет в затылке: не то что-то. Оказалось, ему сказали про книжный лоток, что "эт кит книги" )))
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:47 am
Powered by Dreamwidth Studios