talochka78: (эйфелева башня)
8). Пожалуй, все знают, что садовая астра – это цветок с латинским именем «звезда». Внимание: по-французски astre – это и есть звезда, светило. А цветок называется aster.


Read more... )
talochka78: (эйфелева башня)
Читаю книжку (кажется, что-то из Сафоновских ужастиков). Медленно, со скрипом – учусь я. Ну вот. Вижу слово cauchemar. Вчитываюсь: ко-ш-мар... Ой, это ж наш привычный, вполне русский «кошмар»! Я уже приводила небольшой список в тысячишку французских слов в русском языке. Так что одно удовольствие, продираясь сквозь тернии чужого языка, то и дело утешаться родными словами. Они обольщают – порой даже слишком.

Самые умные читатели – те, кто прочел заглавие – уже догадались, на что я намекаю. ))) Да, ложные друзья – они есть везде, се ля ви. Спасибо сайту french-online.ru, откуда я, ничтоже сумняся, тиснула небольшой списочек «псевдофрендов». Все-таки многие французские слова обрусели давно, а посему успели обзавестись особыми, специфическими нюансами значений, зачастую разойдясь с первоначальными. Как это... умное такое слово, часто применяют... а-а, коннотация, во! Я ж тоже не чужда латыни, видите ли.


Read more... )
talochka78: (эйфелева башня)

Français Authentique

Есть такой интересный сайт и канал на Ютубе. Симпатичный молодой человек представляет собственную методику изучения французского. Зовут его просто и незатейливо -  Johan. На разных языках это имя читается, конечно, по-разному, от Иоганна до Юхана или Иоанна. Но передать по-русски (на письме) то, как французы произносят этот самый «Жоан» невозможно. Звук получается невразумительный ))
После всего я прислушалась - и почему-то оказалось, что имя героя произносится как Йоан, причем без всяких носовых звуков.. Ну ладно, так и запомним.

Разумеется, он неустанно рекламирует этот свой «Français Authentique» - платный курс. Но есть много всякого интересного – бесплатного. А именно – целый ряд подкастов, в том числе цикл «7 правил». А на Ютубе оказалась куча роликов – я сама еще не добралась до них.

Лирическое отступление. Я, грешным делом, думала, что подкаст – эта какое-то подразделение типа подзаголовка или субдиректории.

Read more... )

МОЙ БЛОГ

Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:33 am
Powered by Dreamwidth Studios