talochka78: (эйфелева башня)
Игорь :
- Нет, я не люблю круассаны. Принеси чего-нибудь другого к чаю. "Зоологического" с маслом, что ли...
Я с наигранной досадой:
-Ну ничего в тебе нет французского!
- Почему? Мне нравятся... француженки. Я мог бы...
- Уже несу "Зоологическое"!
talochka78: (эйфелева башня)
Вчера на пляже повстречала гадюку. Это неудивительно: место специфическое: лиман в непосредственной близости к морю, ежегодно возобновляют даже небольшой соединительный канал между ними. И можно не просто нежиться на пляже, а еще и наблюдать лиманных жителей: колонии лебедей и уток, например, береговых ласточек, ящериц и змей. Запросто можно наткнуться на гадюку в кустах, вблизи канала и даже прямо на пляже. Поэтому гоняю от этого места своих девчонок. А их как раз туда и тянет. Раскапывают экскаватором канал, исчезающий за зиму под слоем намывного песка - образуются целые песчаные холмы, на которые так интересно взбираться и скатываться потом кубарем. И вообще, как раз на этом участке пляжа и на берегу, и в воде песок чистый, без камней, об которые сбиваешь ноги в других местах. Короче, глаз да глаз нужОн.

А змея была прелестна. Она долго извивалась на дне канала - вернее, образовавшегося между лиманом и морем прудика - а я размышляла, не кусок ли это каната или троса какого-нибудь на дне. Потом "канат" развернулся и грациозно поплыл прямо ко мне. Я стояла на берегу "прудика" и завороженно смотрела на змею. Какая же потрясающая у них пластика... Она приподняла головку над водой и тоже уставилась на меня. Рисунок из ромбиков не оставлял сомнений: именно гадюка. Примерно такого окраса, как на этой фотке. И немаленькая - с полметра, пожалуй. Трудно оценить без привычки - она же извивается.



Я подхватила на руки Ольку, резвившуюся на песчаной дюне, продемонстрировала ей змею и напугала, что "укусит сильно". Змея кивнула и исчезла под водой.

Пользуясь случаем (почему-то звучит в голове украинское "користуючись нагодою" )), запомню, как по-французски "гадюка". Просто "змея" - это я помню, чисто латинское serpent (с иной, конечно, озвучкой). А именно "гадюка" - это vipère. Буду знать. Надо будет и остальных привычных морских обитателей изучить по ходу отпуска. Например, морских коньков муж частенько ловит (не-не, не подумайте плохого: показывает детям и отпускает на волю).

О, а накануне Настя с вытаращенными глазами прибегает: "Там плавает настоящее... СУЩЕСТВО!"  Муж посмотрел - кричит мне: "Слушай, кто это? Похоже на черепаху - гребет...". Пришлось вставать, подтверждать славу специалиста-биолога. Пока я подошла, существо поднялось ближе к поверхности и стало совершенно очевидно, что это крупный жук-плавунец. Эх, у мужа в телефоне его фотки, потом выложу. Пока из сети возьму. Вот такой вот плавунец окаймленный. ( Отсюда фото. )

Ну, а "жук" для француза - это le scarabée, или beetle, или же coléoptère. А наш милый жук-плавунец так и называется - "водолюбивый", un hydrophile.
talochka78: (эйфелева башня)
Сижу сегодня, кормлю Ольку супом, она телик смотрит, я от нечего делать прикидываю, как бы я рассказала по-французски о том, что у Насти сегодня день рождения и все такое прочее... Оля в восторге:
- Мама, смотри: "Ну, погоди!"
Я улыбаюсь и радостно так, на чистом автомате подтверждаю:
- Oui!
Самое интересное, что Олю ответ устроил. )))





Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios