talochka78: (эйфелева башня)
Так интересно наблюдать эволюцию языка! Нашего, нашего, родного, великорусского. Вот, читаю "Дневник" Корнея Ивановича Чуковского, урожденного Николая Васильевича Корнейчукова. Писался он на протяжении 1901-1969 гг, почти всю жизнь! А жизнь была долгая, невероятно сложная, но и захватывающе интересная (родился Николай в 1882 году).Тут тебе и царская Россия, и революция, и разруха, и сталинский период, и война, и... Портреты стольких мировых знаменитостей и никому сейчас не известных "местечковых тиранов", отравлявших им жизнь... Скрипишь зубами, читая, как мыкается талантливый писатель, переводчик, критик, высочайшей культуры интеллигент, - разыскивая по Москве 20 рублей, чтобы не умереть с голоду, в тонком пальтишке в двадцатиградусный мороз, в разных калошах и с отчаянием видит вокруг только крикливые штампы, ужасающую безграмотность и пошлость... Кусочками читаю, чтобы переварить эти эмоции...

Ах да, я утекла совсем далеко от заявленной темы. Язык и его эволюция. Читаю о тридцатых годах - и глаз периодически "спотыкается" о непривычное:
- говорить в телефон;
- сказано в его адрес;
- густопсовый;
- я сел в "pick up";
- золотая браслетка;
- вызвали срочный такси;
- шумный аплодисман;
- она будировала;
- галстух, фартух;
- чорт, жолтый;
- снял шапчёнку;
- труизмы;
- был сейчас в телевизоре (Шаболовка, 53) и читал свои сказки...

А эмоции бурлят все-таки! Вы знаете, кто такой Перцов? Вот и я non plus. А фамилия Ахматовой о чем-то говорит? Ну вот и славно. А между тем этот самый Перцов умудрился в 1925 году презрительно заявить в рецензии: "Кому нужны любовные вздохи этой стареющей женщины, которая забыла умереть"

Еще понравилось мнение Чуковского об анекдотах: "Какой трудный, неблагодарный и внутренне порочный жанр - анекдоты. Т.к. из них исключена поэзия, лирика, нежность - вас насильно вовлекают в пошлые отношения к людям, вещам и событиям - после чего чувствуешь себя уменьшенным и гораздо худшим, чем ты есть на самом деле".
talochka78: (эйфелева башня)
Так интересно наблюдать, как дети овладевают родным языком! Масса удовольствия. Но мы, взрослые, учимся совершенно иначе. Мы приобретаем новый опыт, пропуская его через призму имеющегося, а дети растут одновременно со своими знаниями и меняются, совершенствуются, развиваются с ними.



Фото - из моего семейного архива.

Дети осваивают фонетику тем самым апроксимативным методом, который противопоказан взрослым. Когда моя Оля говорит "умаравей", "можья коропка" или "писенса", это не мешает общаться с ней во-первых, и не пугает во-вторых. Я знаю, что очень скоро и муравей, и божья коровка и принцесса станут сами собой. А вот удастся ли мне избавиться от своего "тулузянского" акцента - еще вопрос. )))  В любом случае, мне придется прикладывать много совершенно осознанных усилий, чтобы изменить неправильные но уже автоматизированные звуки. А у малышей этот процесс происходит вроде бы сам собою. Олечка называла Настю Татой довольно долго, потом внезапно, в один день, появилась "Натя", а еще чуть попозже преобразовалась - так же, рывком - в Настю. И так со всеми словами. Это демонстрирует, насколько чуток слух у детей, как созревает артикуляционный аппарат и как устанавливается четкое взаимодействие, координация слышимого и произносимого.

Конечно, учить несколько языков (вернее, пользоваться несколькими языками) с младенчества - гораздо эффективнее. Всегда вспоминаю свою любимую Лару Фабиан: как она мгновенно и без видимых усилий переходит с английского на французский, с него - на итальянский или испанский, с него - на квебекский диалект (или как это там правильно называется)... Затрудняется только определиться, какой же язык для нее родной. Когда ее спросили, на каком языке она думает, она сказала, что на том, на каком в данный момент говорит с собеседником - "Да разве я смогла бы постоянно переводить что-то  у себя в голове, прежде чем сказать!" И только на вопрос, а на каком языке она думает, когда целуется, Лара неуверенно ответила, что все же, пожалуй, на французском. И на все восторги со свойственной ей скромностью спокойно повторяла, что говорила на нескольких языках с раннего детства и только поэтому это так легко для нее. Обожаю манеру Лары реагировать на дифирамбы. Помню, ведущий взахлеб перечисляет: "Она говорит на четырех языках, великолепно поет и пишет песни...", а Лара с веселым смехом подхватывает: "...а еще я вешу столько-то килограммов и рост у меня..."



talochka78: (эйфелева башня)
Напала сегодня на интересные дипломные работы и рефераты по лингвистике. Очень надеюсь улучить время и почитать - хотя бы кусочками. Особенно эти:

Французский язык в произведениях А.С.Пушкина

Русско-французский билингвизм в языковой культуре российских дворян первой половины XIX века



Безусловно, Пушкин - самый знаменитый, логичный и парадоксальный, гениальный и исторически необходимый билингв своей эпохи. Кстати, еще одна закладочка на "почитать": сайт pushkin.niv.ru.
Это же потрясающе: человек, с младенчества воспитанный почти исключительно во французской среде - от языка и литературы до привычек и ценностей - человек, к одиннадцати годам выказывавший невероятно обширное и глубокое знакомство с французской литературой, человек, всю жизнь думавший по-французски (об этом говорят его заметки, черновики, письма к близким), стал практически творцом и современного русского языка, и литературы. Ведь можно сказать, что русский язык был для Пушкина вторым, не первым - а как он владел "великим и могучим"! Французский исследователь русской литературы граф Алексей Сен-При писал, что «слог французских писем Пушкина сделал бы честь любому французскому писателю». А мы с вами до сих пор делаем русскому языку комплимент, называя его "пушкинским"...
Подумать только, каков был бы вклад Александра Сергеевича в развитие отечественной культуры, если бы не эта проклятая дуэль... Ведь в последние годы он особенно интересовался языками, переводами (в разной степени Пушкин соприкасался с шестнадцатью языками!). Слава Богу, и так хватает: пушкинистика - отдельный раздел науки.
А уж вечная благодарность и уважение потомков - гарантированы. Давайте еще раз поблагодарим великого поэта и помолимся о его душе. Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего Александра, и прости ему всякое согрешение, вольное же и невольное, и даруй ему Царствие небесное. И нас грешных вразуми и научи уважать чужестранное и любить родное...



Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios