talochka78: (эйфелева башня)
Прям вспомнился молодой Кузьмин... )))  Эх, где мои семнадцать лет... Что-то пробило меня сегодня на ностальгию. Молодой Кузьмин - это, конечно, неплохо, особенно для некоей АБП, но молодой Сарду - это лучше. Сейчас он уже, скорее, рассказывает внучатам свои старые песни, а тогда - ух! Короче, для тех, кто в танке: недавно моя чудесная ЖЖ-френдесса [livejournal.com profile] simona_miller напомнила мне и миру о песне нашей юности. Ах, эта полная страсти "Je vais t'aimer"! Альбом - подумать только! - 1976 года. Старше меня, однако...

Прекрасный эквиритмический перевод от [livejournal.com profile] simona_miller - любуйтесь тут. Ну просто вдохновила меня. Думала-думала, на каком языке спеть песню - и решила, что никто меня не ограничивает. Гулять - так гулять, пою на обоих. )))





Mon ange

Feb. 11th, 2014 12:53 pm
talochka78: (эйфелева башня)
Недавно открыла для себя Нольвен Леруа - ту самую, с которой Грег несколько раз пел дуэтом и вообще тепло приятельствовал. Очень талантливая и успешная певица, открытая той же самой Стар Академи (второй сезон) Ее песня "Mon ange" потрясла меня полным соответствием образу Грегори. Оказывается, Нольвен на своих концертах посвящает ее «своему другу Грегу». Я не знала об этом и не знаю, о нем ли написана песня или по другому поводу, но видеть ее в альбоме 2006 года, когда Грега не стало в 2007 - это... очень трогательно, искренне, откровенно. Да и просто - красивая вещь, наслаждайтесь:



Ну, конечно, мне тоже захотелось вставить свои пять евроцентов и пополнить свою дилетантскую коллекцию песен  :)

Прекрасная песня, отражающая то, чем жил Грегори: любовь, надежда, помощь друзей, талант, жажда жизни - побеждающие зло, преодолевающие немощь, дарующие счастье. Песня "Tu prends" из посмертного альбома "Rêves":




И одна из самых любимых песен Грегори, заглавная песня его первого альбома - "Je deviens moi":

talochka78: (эйфелева башня)
Обе мои девчонки переболели довольно противным ОРВИ: Настя неделю е ходила в школу, Оля до сих пор морщится и хватается за уши при каждом глотке... А я почему-то так и не заболела. Не, ну классно, я не в претензии. Живу, пою потихоньку на кухне...
А "Я больна" - так это просто песня так называется.

Слушать можно тутНо это я пою. А вот Лара Фабиан ее поет. И даже дуэтом с автором песни, Сержем Лама. Почувствуйте, как говорится, разницу. )))

Желаю всем не болеть!

Gratitude

Dec. 15th, 2013 05:45 pm
talochka78: (эйфелева башня)
Знаете, какое чувство наполняет меня сегодня? Благодарность. Прежде всего я признательна моим друзьям, которые превращаются из виртуальных в реальных. Как это происходит? Да просто происходит - и все. Иногда ты остаешься зрителем и читателем "красивенького и интересненького", а иногда что-то случается - и монитор исчезает, позволяя людям соприкоснуться, невзирая на расстояния. Километры не имеют значения, когда души работают на одной волне... ))) Слово за слово - и вот уже нет рядового ника и аватарчика, а есть живой человек, поселившийся в твоем живом сердце. Наверное, я слишком погружена в виртуальную жизнь - за наличием проблем в реальной - но для меня это важно, это ценно. Когда общаешься с человеком, переписываешься вне соцсетей, когда вспоминаешь, думаешь о нем не только сидя перед экраном компа, но и в другое, "настоящее" время, когда его мнение представляется тебе важным, а его проблемы тебя беспокоят - вот тогда можно констатировать, что виртуальный френд перешел в категорию реальных друзей. Только за это я прощаю интернету массу грехов. )))

Read more... )
talochka78: (эйфелева башня)
Мои девчонки слегли с приличным таким ОРВИ. А меня преследует странное и необъяснимое предчувствие того, что я - следующая. )))

В общем, пока я в голосе, спою хоть что-нибудь веселенькое. Например, знаменитый первый сингл Грегори – «Пиши историю»  ("Écris l'Histoire ")


Прослушать или скачать пою я Ecris l'histoire бесплатно на Простоплеер

Официальный клип.  Грегори так забавно волновался на его съемках :) Еще бы - ведь ему впервые предстояло поцеловать девушку под прицелом нескольких камер и множества глаз. Как видим, они оба справились с заданием вполне удовлетворительно. )))
talochka78: (эйфелева башня)
По календарю зима, а за окном - не пойми что. Вроде как и похолодало, да, но вид какой-то не зимний. Зеленая трава, пожухлые астры и хризантемы на клумбах, голые деревья на голой земле... Уже хочется снега, предновогодней праздничной иллюминации, санок и снеговиков! Хочется ощущения уюта, такого острого, когда сидишь в тепле, пьешь чай с имбирем и лимоном, а за окном кружатся снежинки... И ты поешь про свет в любимом окне что-нибудь о любви. Например, "Je t'écris":

Я пишу тебе с улиц, одевших наряд к Рождеству,
Я из зимних пишу горько-сладких ночей...

http://my-files.ru/62jl.je_tecris1.mp3




А вот и оригинал. Мне эта студийная запись нравится почему-то больше концертной, с ее активной завершающей частью. И вообще: она более живая, трогательная. И сам Иван Кассар за клавишами.


        
                                                                                                                                       
talochka78: (эйфелева башня)
Дуэт Грегори Лемаршаля и Люси Сильвас в Олимпии - это очень красиво. Но сама песня мне гораздо больше нравится во французском варианте. Для меня почему-то оказалось откровением, открытием, что песни не переводят, а просто пишут новые слова на старую музыку. Так было с лиричной "Io so che tu" Давиде Эспозито, превратившейся в энергичную и призывную "Ecris l'histoire" Грегори. Так преобразилась и исходная «What You're Made Of». В англоязычной версии основная мысль такова. "Я ищу в тебе то, что мне нужно, но не нахожу. Ну и ладно, значит разбежимся. Я тебя не виню, сама свой путь выбрала. Я достойна гораздо большего". А французская версия противоположна! "Я хочу сказать тебе слова, которые остановят время, я готов на любые жертвы, чтобы возродить все, что было между нами. Если любовь ушла,  я поверну время вспять. Даже если всему придется учиться заново, я буду бороться за нашу любовь". Вот так-то.Спасибо заново создавшим песню!

http://my-files.ru/7xb6.Meme_si.mp3

Поделитесь, плиз, кто-нибудь работающим кодом плеера! (
talochka78: (эйфелева башня)
Ну вот, все-таки заразила меня Ирина [livejournal.com profile] francomanca этой песенкой. )) А конкретно вот этим постом. (упс, френдз-онли). Я всегда была уверена, что это старая русская песенка, веселившая наших прадедушек-прабабушек в 30-е годы прошлого века. Ан нет! Оказывается, это перевод - великолепный! - французского оригинала.
Короче, пока кураж не пропал, попробовала ее спеть. Выучить наизусть лень, так что результат не ахти, конечно. Ошибки, запинки... Но все равно почему-то весело. Черный юмор - это же так по-французски! ))

http://my-files.ru/61oc.Markise.mp3

По немногочисленным просьбам слушателей сообщаю: да, по-русски я тоже мурлыкаю. Доказательство тут:

http://my-files.ru/es3s.Netlubvi.mp3

Ave Maria

Sep. 29th, 2013 02:50 pm
talochka78: (эйфелева башня)
Песни на французском - отличный тренажер: фонетики, лексики, грамматики... И большущее удовольствие. )) Разумеется, поскольку использую песни как учебное пособие, то пою a cappella. Как-то привыкла уже. И о тональности фонограммы беспокоиться не надо, и о темпе...

Короче, вспомнилась мне красивая песня "Ave Maria", вот и пою ее, хоть и с запинками. Сейчас натренировалась уже, запинок нет, но переписывать лень.)

А чтобы вы поверили, что песня и в самом деле красивая - вот вам оригинал. Тут официальный клип Лары, а тут их дуэт с Грегори. До сих пор недоумеваю, зачем Лара так старательно строила ему глазки под такую неподходящую для этого песню, но нравится все равно. ))  Правильно Никос сказал: "Талант в чистом виде". Обожаю это выражение: talent à l'état pur...  Лара поет... нет слов. Я рада, что она с нами. Впрочем, и Грег тоже с нами, пока мы его помним и любим.



P.S. Так и не смогла вставить плеер. Блин, не понимаю, как это происходит. Беру работающий "Tomb de la neige", заменяю в коде ссылку на новую, все хорошо. Сохраняю - опять "Падает снег". Мистика, не иначе. XD

Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:46 am
Powered by Dreamwidth Studios