talochka78: (эйфелева башня)
Возникают мелкие вопросики или ассоциации, впечатления, а потом забываются. ((  Абыдна, да-а.

Так, пока не забыла. Во-первых, каждый раз обращаю внимание, насколько закрытая "е" звучит в словах вроде mais, je fais и т.п. Интересно, это у Йоана выговор такой, du nord de la France, или это "вообще" правильно? Ну вроде ж как открытая там!

Во-вторых, непривычно звучит обозначение времени, особенно в устной речи, в 24-часовом формате. По-русски никто не скажет: "Обычно я ложусь спать в двадцать два тридцать". Это что, тоже общая особенность? "Они" все так говорят, да?
talochka78: (эйфелева башня)
Не умею находить время, чтобы сидеть над учебником (вот время полистать френдленту откуда-то берется. Мистика...), но слушать подкасты "Français Authentique" - самое милое дело. Айфон в карман, наушники - в те самые места, где им положено быть... Готово, могу гулять с детьми, мыть посуду или - чур меня! - сидеть/стоять где-нибудь в очереди.

Слушаю, ре-слушаю... Нравится неизменно. Все-таки Йоан молодец! Нахожу, чему улыбнуться. Интересное выражение, совсем непохожее на русское; выражение, неожиданно абсолютно идентичное с русским; подробное объяснение потенциально сложных и непонятных слушателям слов типа "кошмар" или "диван"; ложные друзья...

Сегодня понравился gobelet, который оказался "пластиковым стаканом. Не стеклянным стаканом, понимаете?". Забавно стало именно из-за этого "стеклянного стакана" - un verre en verre, буквально "стекло из стекла".

Еще organisme в смысле "организация, учреждение". Звучит прикольно. Хотя мы ведь тоже называем некоторые учреждения "органами"...

Располагающая манера Йоана объяснять все на примерах из собственной жизни делает особенно интересными мои любимые аудиостатьи под грифом "Словарь". Например, растолковывая, что такое "бутики" (да, слово трудное, конечно))), он сказал, что это такие магазины, чаще всего, торгующие одеждой, которые лично он ужасно не любит. "Я терпеть не могу два часа ходить по магазинам, разыскивая, во что одеться. Если мне нужна одежда, я просто иду, примеряю, покупаю. И все, делу конец. Впрочем, каждому свое." )) Ничего такого, когда переведешь на русский, но слушать все это на иностранном языке и понимать - это здорово, обожаю это ощущение.

Я уже упоминала о том, как расшифровывала "апОль", оказавшийся apple-ом. Менее драматичный английский термин: "Тике - это то же, что билет. Слово произошло, понятно, от английского "тикЕт". ))  Потешно, кстати, звучат все эти "шопИнгь, паркИнгь..." Зато жутко уважаю французов за аутентичный ordinateur вместо компьютера, fichier вместо файла, (téléphone) portable вместо мобильника... А у нас вот слова-янки... Хотя, в принципе, есть же у нас "папка" наряду с файлом, есть! Не все потеряно.
talochka78: (эйфелева башня)
Послушала сегодня новый подкаст, посвященный вопросу донорства крови. Получила удовольствие. Люблю Йоана. )) Он излучает такое спокойствие, доброжелательность, надежность - просто обволакивает этаким теплым чувством. Приятно. Особенно на фоне всеобщего фырканья в адрес всех людей вообще и французов в частности. Все не такие, не сякие, злые, лживые, лицемерные, корыстолюбивые... Один я хороший. Надо, вообще-то, думать и говорить все наоборот, но таков уж мир. Кстати, меня всегда удивляло, что французов обвиняют в неискренней вежливости и цветистости речи. Нет, я понимаю, что истинная любовь и дежурная вежливость - разные вещи. Но в реальных условиях, когда о любви речи просто не идет, неужели лицемерная вежливость хуже искреннего хамства? Да, я предпочту, чтобы милая девушка на кассе в магазине улыбнулась мне и даже перебросилась со мной несколькими веселыми фразами. А не возвела глаза к потолку и сквозь зубы процедила бы, как мы тут все ее уже достали, уроды.

Я, как обычно, отвлекаюсь. Подкаст. Йоан, короче, рассказал, как происходит процедура сдачи крови в донорском пункте - он делает это регулярно, и вот как раз накануне сдавал кровь в очередной раз. Просто, без пафоса, но с улыбкой (это слышно:)) немного порассуждал о своей жизненной философии. О том, как приятно помогать людям, чувствовать себя нужным; о том, что сделанное добро возвращается - он это видит в своей жизни и рад этому. О том, как было бы хорошо всему обществу, если бы все помогали друг другу - это так просто... Улыбнули некоторые моменты. Например, как врач спросил его, не изменял ли он в ближайшее время жене. Прямо слышны смущенная улыбка и порозовевшие щеки :) "Разумеется, я ответил правду - что нет". Мне понравился тон: не деловой. не пренебрежительный, а такой... немножко недоуменный - как вообще такое можно предположить, - и одновременно смиренный - что ж, врач обязан задавать самые интимные вопросы, это так важно для оценки качества крови... Нравится мне его традиционный подход к счастью: ценности в виде здоровья, семьи, а уж на третьем месте работы он декларирует постоянно.  Второй момент - как он не послушался врачей. Ему сказали, что нельзя сутки заниматься спортом, а он утром все-таки позанимался. )) Заговорщический тон и мальчишеская улыбка. Нет, правда, приятно иметь дело с такими людьми. Я рада, что его проект оказался таким удачным - он востребован по всему миру и, наверное, приносит приличный доход. Тем не менее, Йоан постоянно выкладывает массу бесплатных видео, подкастов и статей. Удачи ему в работе, и нам - в обучении!
talochka78: (эйфелева башня)
Так уж сложилось исторически и...судебно-иронически (гы-гы...), что видео мое просуществовало менее суток. Как там у Высоцкого:

Но остаться он не мог,
Был всего один денек,
А беда на вечный срок задержалася.

Немножко повисев в группе Français Authentique Вконтакте, видео получило несколько приятных отзывов. Последствия: трое рвутся со мной переписываться, один араб заваливает комплиментами и умоляет с ним поговорить )))). В результате начала переписку с интересным дядечкой 55 лет из Испании. Так, чатимся помаленьку.

Вот они, комменты, чтобы в Контакт не лазить. Жаль, из Ютуба не сохранился подробный отзыв, тоже лестный.


Bonjour tout le monde! Voici une petite vidéo pour notre club. (это я пишу: привет, мол, всем, вот маленькое видео для нашего клуба)

Français Authentique - - c'est cool! (это видео так называлось: FA - это классно)


Ahmed Idalioua bonne continuation (Ахмед пожелал хорошего продолжения)

Naouri Dib trop bien comme démonstration .je te félicite et bonne continuation (Наури считает, что это прекрасная демонстрация, поздравляет и советует так держать)

Kacher Pipita J'ai adoré cette vidéo, vous êtes très sympa, on demande PACK 3=D , ouiiiii avec plaisir, on l'aura besoin après avoir terminé avec le Pack 2 (Милая девушка-арабка обожает моё видео, называет меня очень симпатичной и смеётся над моей шуткой. Я говорила, что вот, мол, одна только проблема: не хватает третьего пакета уроков, я его жду. Их всего два вообще-то, и работы со вторым - ну просто невпроворот. Но она согласна: точно, вот закончим со вторым и обязательно захотим третий)

Elif Ema Cette vidéo est tout simplement remarquable !!! merci de l'avoir partagée avec nous ! (Это видео просто замечательное! Спасибо, что поделилась им с нами!)

Mohamed Bourjdal tres bien (очень хорошо)

Lia Lepadatu Natalie ,vous etes tres sympatique et vous avez un accente..olala ,tres bon et une petitefille tres belle ! mes felicitations ! bravo ! (Натали, вы очень симпатичная, и акцент у вас... о-ля-ля... прекрасный, и малышка красавица! Поздравляю, браво!

Mimia Rain Pearl Vraiment je vous félicite pour ce niveau hahaha vraiment très amusent votre vidéo je vous souhaite une bonne continuation avec plus de succès ...^___^ c'est cO_Ol. (Действительно, поздравляю с достигнутым уровнем, ха-ха, видео очень забавное, желаю успешного продолжения. Это классно!)
talochka78: (эйфелева башня)
Понемножку пытаюсь выкраивать минутку (в основном, на прогулке с детьми), чтобы послушать хоть немножко тот или иной подкаст системы. Ужасно интересно, несмотря на то, что понимаю крайне мало (там первая часть проговаривается медленно, а вот вторая - разговоры, диалоги, чтение в нормальном темпе. Ухватываю отдельными кусочками. Интересно и грустно одновременно. И почему жизнь так коротка? Хочется вместить так много...) В общем, захотелось влиться в дружную семью поклонников метода. ))) Обожаю Йоана: и послушать интересно, и чувство юмора у него такое мягкое, ненавязчивое, и манера преподнесения материала крайне ненапрягающая, и артикуляция о-очень четкая... Уже Селин, его супругу, я понимаю гораздо хуже. Короче говоря, чувствуешь себя не в болоте, а у подножия горы. Это здорово: видеть вершину и даже путь к ней, знать, что есть куда идти... Сам процесс доставляет не меньше удовольствия, чем результат.
Это я к чему - выложила на Ютубе маленькое обращение, которое жестоко оборвала Олька ))) Удивительно, что она дала мне целых три... да чего там - почти четыре минуты спокойно что-то там говорить )))

П.С. К сожалению, видео удалено.

Profile

talochka78: (Default)
talochka78

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios