Спасибо, Надюш! Ну, если не ошибаюсь, моё знакомство с этой парадигмой началось с "сoup d'œil", так что особого удивления не было, прикольно просто. ))
Я себя в последнее время ловлю на переосмыслении, вернее, осмыслении многих выражений русского языка - как много произносишь, не задумываясь! А сейчас дети начинают спрашивать да плюс сама язык пытаюсь освоить - вот и приходится возвращать идиомы "изо рта в мозг" )))