"La Belle Verte" - благополучное завершение

[talochka78]

Ну вот, все-таки досмотрела. В принципе, осталась довольна. Да, многое не успеваю понять, но большая часть фильма состоит из очень простых фраз, произносимых притом не так уж быстро и достаточно четко. В этом смысле французский мне особенно нравится: артикуляция четкая. Как и в испанском или итальянском тоже... С английским, когда говорят, "словно во рту горячая картошка", мне кажется, сложнее.

Еще раз удивилась, почему считается, будто "русские матом не ругаются, они на нем разговаривают". Да нет же, у нас всегда чувствуется грань между нормативной и ненормативной лексикой. А тут вот, например, десяток раз за фильм вполне добропорядочные французы говорят друг другу: "Vous foutez ma gueule?" - и нам приходится переводить это нейтральным "Вы что, издеваетесь?", чтобы сохранить степень экспрессивности. Потому что при дословном переводе получается ну очень и очень грубо. Так кто из нас матом разговаривает?

Comments

[francomanca.livejournal.com]

Согласна по всем пунктам. И по поводу четкого произношения во французском, по сравнению с английским - да. Франсе сложнее на уровне базовой грамматики, но чем-то он и вправду значительно проще. И приятнее :-)

И по поводу мата - точно. Французы ругаются зачастую как сапожники, не считая это зазорным. Помню беседу с одним приятелем, который превзошел всех прежде знакомых мне французов по количеству слова "merde" за один диалог. А когда я его попыталась пристыдить, он в ответ стал меня "учить уму-разуму": мол, это слово совсем не ассоциируется ни с каким дерьмом. Ага. Mon oeil.

[talochka78.livejournal.com]

По поводу "merde" вспомнила гениально краткую запись моей ЖЖ-подруги: http://entre-2-mondes.livejournal.com/98201.html

[francomanca.livejournal.com]

Забавно :) Вполне жизненное совпадение. Учитывая частоту употребления этого слова.

[talochka78.livejournal.com]

Кстати, Ласана - замечательный человечек. Сейчас редко пишет, дочка родилась, а вообще - я зачитывалась ее журналом, пока все не прочла )) У нее дар даже простые житейские ситуации превращать в занимательные истории. Завидую страшно: и как блогер, и как писатель. Лично мне не удается вырваться за пределы амплуа Мадам Банальности. (( Впрочем, каждому свое.

[francomanca.livejournal.com]

Наташ, а у вас дар зачитываться! :) Даже и не думайте никому подражать, ни с кого брать пример. Только свое должно быть. А банальность - это вам только кажется.

[talochka78.livejournal.com]

Это уж, как водится, - в чужой тарелке всегда вкуснее. )))

[taupinka.livejournal.com]

От французских ругательств уши гораздо меньше "вянут", чем от русских. Может быть, именно потому, что уши к ним привыкли :)
"Merde" и "putain" я слышала даже от воспитательниц в яслях. К счастью, в разговоре между собой, а не с детьми...

[talochka78.livejournal.com]

Вот-вот, и я об этом. Тут одна из переводческих тонкостей. Дословно переводить нельзя, потому что "putain" совершенно не соответствует нашему "блядь", например. Про "con" вообще молчу. ))