"Это нормально разные акценты, потому что у русских тоже много различных произношений и зависит от мест обитания."
Я так и поняла. Спасибо!

"Я тоже подтверждаю, что в слове mais это больше русский " э", чем "е""
Я потому и удивилась: ну неужели ж я совсем не слышу разницы в звуках? Нет, у других слышу, просто бывает иногда эта разница очень слабо выражена. Ну да ладно, пониманию не мешает, главное - собственное произношение менять не надо. ))