talochka78 | Французский язык: учу весело.

Источник: мой блог. Кросспост.

Французские интересности

До чего всё-таки весёлый язык - французский! Говоря на родном языке, столь многого просто не замечаешь, если специально не вдумываешься, не интересуешься. Я, правда, редкими (весьма) вспышками активности налетаю порой на этимологические словари и прочие источники - масса удовольствия... Так вот, а изучая иностранный, воленс-ноленс останавливаешься на всяких деталях. И, опять же, если не принимать их как наказание, нарочитое издевательство над студентами, то можно расслабиться и получать удовольствие.

Ну, например, какая прелесть эти французские числительные! Люди, сокращающие в разговорной (и не только) речи всё, что только возможно, умудряются определять 93 как "четыре-двадцать-тринадцать". Мне ужасно понравилось. когда впервые услышала об этом - прямо-таки открытием было для меня. Это ж и арифметикой владеют, значит, с детства. :) А мне когда-то и наша славянская конструкция "дванадесять" казалась громоздкой...

Или отсчёт этажей со второго. Очаровательно: имеешь "дом без этажей" - и ты при этом не бомж и даже психически нормален.