Гугл, переведи, это же так весело!

[talochka78]

Знаете, была когда-то у меня мимолетная встреча с интересным персонажем. Я каталась на качелях... нет, дело было не настолько давно, просто на коленях у меня сидела полуторагодовалая дочка (выходит, лет шесть-семь назад). На соседние качели вскарабкалась худенькая девочка - как выяснилось, ужасная болтушка. Она тут же объявила, что ей исполнилось восемь лет и принялась философствовать по этому поводу. Это выглядело примерно так:

- А потом мне исполнится девять лет, а потом десять, потом...

Не буду утомлять читателя цитированием - просто поверьте, что дошло, кажется (как минимум), до "двадцать десять". Зато в конце этой бухгалтерской речи я была, наконец, вознаграждена за терпение:

- А потом мне исполнится миллион... хотя нет: МИЛЛИОН - ЭТО  УЖЕ  ДЕНЬГИ.

Вся эта история всплыла в моей памяти, когда я случайно убедилась, что Гугловский онлайн-переводчик, мой всегдашний приятель и помощник, согласен с этим мнением. Даже более того: он знает точно, о каких деньгах речь. Миллионы - это доллары, а миллиарды - уже евро.  Вот посмотрите:

ввожу: "миллион, миллиард или биллион"
перевод на французский: "de dollars, soit un milliard de milliards"

ввожу: "биллион, " (именно так, с запятой и пробелом, иначе описанного эффекта не будет. Как говорил Патрик, друг СпанчБоба, "внутренние проделки моего разума загадочны и темны")
перевод: "milliards d'euros,"

Comments

[anna-sagaydak.livejournal.com]

Вот так так! )))
Почему, интересно?...

[talochka78.livejournal.com]

Самой интересно. Ещё, помнится, умилило, когда он "izba" перевел как "хижина". ))

[anna-sagaydak.livejournal.com]

а на самом деле это что?

[talochka78.livejournal.com]

Изба. )) Ну, хоть бы "домик" какой-то, а тут вдруг такое туземное и неожиданное - было смешно.

[anna-sagaydak.livejournal.com]

А это во французском есть такое слово? izba?

[talochka78.livejournal.com]

Ну да, в том-то и дело. Если уж мы "шале" или "иглу" не переводим, то тут зачем?