Игрища с Гуглом - часть какая-то. ¡Buenos días!

[talochka78]

Гугл рулит. Алгоритм его работы взрывает мозг. Логика нечеловеческая. Вот почему, интересно, получается так (перевод на испанский):

привет = ¡Hola
привет! = hola!
Привет! = Hi!
Здраствуйте (да-да, с опечаткой, без «в») = ¡Hola
Здраствуйте! = Hola!
здрастуйте! (вот именно так) = ¡Buenos días!
Здравствуйте! = Hola!

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Да-да, я знаю, просто когда видишь только результат, часто становится весело. ) Иногда перевод меняется, когда ставишь пробел или запятую после слова. )
На самом деле, мне очень помогает Гугл. Он часто прекрасно переводит не отдельные слова, а именно словосочетания, идиомы и вообще тексты. Не всегда же бред получается, чаще просто шикарно экономит время и помогает узнавать много нового.