Еще о французских цветах

[talochka78]

Спасибо ЖЖ-френдессе taupinka, которая поделилась интересной ссылкой: http://www.legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/couleurs.html
Утаскиваю себе, чтобы не потерять, а на досуге изучить. Мне, как новичку, начать придется с перевода. ))

à la brunante: vers le commencement de la nuit
agiter le chiffon rouge: border un sujet polémique
alerte rouge: alerte de la plus haute importance
arme blanche: arme à lame
avaleur de pois gris: glouton, gourmand
avoir des idées noires: avoir de sombres pensées
avoir le nombril vert: être trop jeune et immature
avoir le pouce vert (on dit aussi "avoir la main verte" ): être doué pour l'entretien des plantes
avoir le sang bleu: être d'origine noble
avoir les bleus: être triste, mélancolique
avoir ou donner carte blanche: avoir ou donner toute latitude
bête noire de quelqu'un: personne ou chose qu'on a en aversion
blanc comme neige: être innocent
blanc-bec: jeune homme ignorant et fat
blanchir sous le harnais: acquérir de l'expérience
bois gris: bois de chauffage
broyer du noir: être très pessimiste
bulletin blanc: bulletin de vote vierge
casque bleu: soldat de l'ONU
ce n'est pas tout rose: ce n'est pas agréable
chauffé à blanc: très remonté
col blanc: employé de bureau
col bleu: ouvrier
colère blanche: forte colère
colère bleue: colère violente
colère noire: forte colère
connu comme le loup blanc: personne connus de tous
conte bleu: discours mensonger
cordon bleu: personne très habile en cuisine
coupe à blanc: abattage total d'une forêt
coupe à blanc-estoc: abattage total d'une forêt
coupe blanche: abattage total d'une forêt
de but en blanc: sans préparation, à l'improviste
de la blanche: de l'héroïne
des vertes et des pas mûres: des choses scandaleuses et choquantes
détenir le ruban bleu: avoir la première place
dire blanc et noir: ne pas prendre parti
dire tantôt blanc, tantôt noir: dire tout et son contraire
donner le feu vert: donner l'autorisation
donner son bleu à quelqu'un: le renvoyer
donner un blanc seing: donner son aval sans limite
du gris: du tabac ordinaire
du gros bleu: vin rouge de mauvaise qualité
du gros rouge: du vin rouge de mauvaise qualité
éléphant blanc: gouffre financier
éléphant blanc: projet démesuré
éminence grise: conseiller occulte d'un homme de pouvoir
en blanc: sans écriture
en être tout bleu: être figé d'étonnement
en rester bleu: être figé d'étonnement
en voir de grises: éprouver de grandes difficultés
envoyer quelqu'un au diable vert: s'en débarrasser en l'envoyant au loin
être blanc:  avoir les cheveux blancs
être blanc-bleu: avoir une réputation intacte
être bleu: être figé d'étonnement
être bleu de quelqu'un (_expression belge): être amoureux fou
être brun au jeu: être chanceux
être chocolat: être éberlué en se rendant compte que l'on a été dupé
être chocolat bleu pâle (_expression belge): être mal en point, avoir mal au coeur
être dans le bleu: être dans l'incertitude, être dans un rêve
être dans le noir total: ne rien comprendre à quelque chose
être dans le rouge: avoir un compte débiteur
être d'humeur noire: être mélancolique
être fleur bleue: être candide, être naïf
être gris: être éméché
être jaune de jalousie: éprouver une forte jalousie
être jaune: un sportif peureux
être la lanterne rouge: être le dernier
être noir: être ivre
être peint en jaune: être trompé par sa femme
être rouge de colère : être mécontent, éprouver du désagrément, de la colère
être sur liste rouge: numéro de téléphone absent de l'annuaire
être vert de jalousie : être très jaloux être vert de peur: éprouver une peur bleue
être vert de rage: se fâcher tout rouge
examen blanc: examen préparatoire
faire chou blanc: échouer
faire grise mine à quelqu'un: le traiter avec froideur
faire le bleu: sécher les cours
faire le chocolat: Faire le naïf
fièvre jaune: maladie infectieuse et contagieuse
fil rouge: fil conducteur d'une énigme
fixer quelqu'un dans le blanc des yeux: regarder avec assurance, regarder avec impudence
franchir la ligne jaune: aller trop loin
hisser le drapeau blanc: capituler
histoire cousue de fil blanc: histoire dont le caractère mensonger saute aux yeux
il fait gris: le temps est couvert et froid
la grande bleue: la mer Méditerranée
la planète bleue: la planète Terre
la planète rouge: la planète Mars
le billet vert: le dollar
le téléphone rouge: ligne téléphonique entre chefs d'état
les blouses blanches: le corps médical hospitalier
l'heure bleue: moment qui précède l'aube
l'or bleu: richesse représentée par la mer et le tourisme qui y est lié
l'or noir: le pétrole
l'un dit blanc, l'autre noir: l'un dit une chose, l'autre son contraire
magie blanche: magie qui n'a pas recours à de mauvais esprits
manger du pain rouge: vivre de crimes et d'assassinats
manger son pain blanc en premier: commencer par le plus facile
mariage blanc: mariage arrangé
marquer un jour d'une pierre blanche: jour dont on gardera la mémoire
matière grise: le cerveau
menton bleu: menton rasé laissant deviner:une barbe très noire
noir comme du charbon: très noir
noir sur blanc: en toutes lettres
noir sur blanc: par écrit
n'y voir que du bleu: n'y rien voir
oie blanche: une ingénue
or blanc: richesse représentée par la neige
or gris: alliage d'or, de zinc et de nickel
ouvrage marron: ouvrage imprimé clandestinement
page blanche: page vierge
papier bleu: acte d'huissier
passer au bleu: oublier dans un but précis
passer au rouge: griller un feu rouge
passer du blanc au noir: changer d'avis, être versatile
peindre une situation en noir: être exagérément pessimiste sur la situation
péril jaune : est défini à la fin du XIX^e siècle comme le danger supposé que les peuples d’Asie vont surpasser les Blancs et gouverner le monde. Désignant dans un premier temps le péril chinois, l’expression est employée au tournant du XIX^e siècle pour stigmatiser le Japon lors du conflit qui l'oppose à la Russie en 1904.
(Source: http://fr.wikipedia.org/)
peste noire : pandémie de peste bubonique , causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a touché la population européenne entre 1347 et 1352.
petits hommes verts: extraterrestres
peur blanche: forte peur
prendre quelqu'un sans vert:l e prendre au dépourvu
rire jaune: rire avec contrainte
rouge de confusion : embarassé
russe blanc: russe pro tsariste
russe rouge: russe révolutionnaire
saigner à blanc: exploiter, épuiser
se fâcher tout rouge: se fâcher sérieusement
se mettre au vert:  aller se reposer à la campagne
s'enfoncer dans le noir: être mélancolique
son vert: son au timbre aigu
sortir du rouge: avoir amélioré sa situation bancaire
steak bleu: steak grillé extérieurement mais cru à l'intérieur
téléphone rose: service téléphonique érotique
tirer à boulets rouges: attaquer durement
travailler au noir: travailler sans être fiscalement déclaré
un bas-bleu:une femme savante et ridicule
un bleu: combinaison de travail en toile bleue
un bleu: jeune recrue à l'armée
un bleu: un hématome
un endroit noir de monde: un lieu populeux
un jaune: un briseur de grève
un p'tit blanc: un verre de gin
un petit blanc: un verre de vin blanc
un petit bleu: télégramme
un petit gris: sorte de champignon; sorte d'escargot
un petit jaune: pastis avec peu d'eau
un petit noir: une tasse de café
un rouge: un communiste
un vert: un écologiste
un vieillard encore vert: un vieillard resté vigoureux
une langue brune: un lèche-bottes
une peur bleue: peur violente
une verte réprimande: une vive réprimande
une volée de bois vert: une volée de coups vigoureux
vers blancs (en poésie): vers non rimés
vie grise: vie terne et sans éclat
vie mêlée de blanc et de noir: une vie extrême
voir des éléphants rose: avoir des hallucinations
voir rouge: avoir un violent accès de colère
voir tout en noir: être très pessimiste
voir tout en rose: être optimiste
voix blanche: voix sans timbre
vote blanc: vote d'abstention