talochka78 | Короче!

Французы обожают сокращать все подряд. Не рефрижиратор, а фриго, не профессор, а проф, не факультет, а фак (звучит прикольно, ага)... А уж проглотить всякие лишние гласные, а порой и согласные в коротких словечках, особенно служебных, рутинных - это уж обязательно.

А мы разве не такие? Мы просто не обращаем внимания, насколько сами сокращаем слова в разговорном-то стиле, в живой речи. Бедный иностранец выучит "здравствуйте, будет, сейчас", а услышит "драсьте, буит, щас" - да он этих слов и не узнает, придется отдельно заучивать, как вот нам. Ой, где это я читала... забыла... про иностранца, который вроде и неплохо говорил по-русски, но... Подходит к преподавателю и спрашивает, что такое "кит". Объяснили. Чешет в затылке: не то что-то. Оказалось, ему сказали про книжный лоток, что "эт кит книги" )))