Французы обожают сокращать все подряд. Не рефрижиратор, а фриго, не профессор, а проф, не факультет, а фак (звучит прикольно, ага)... А уж проглотить всякие лишние гласные, а порой и согласные в коротких словечках, особенно служебных, рутинных - это уж обязательно.



А мы разве не такие? Мы просто не обращаем внимания, насколько сами сокращаем слова в разговорном-то стиле, в живой речи. Бедный иностранец выучит "здравствуйте, будет, сейчас", а услышит "драсьте, буит, щас" - да он этих слов и не узнает, придется отдельно заучивать, как вот нам. Ой, где это я читала... забыла... про иностранца, который вроде и неплохо говорил по-русски, но... Подходит к преподавателю и спрашивает, что такое "кит". Объяснили. Чешет в затылке: не то что-то. Оказалось, ему сказали про книжный лоток, что "эт кит книги" )))

Возникают мелкие вопросики или ассоциации, впечатления, а потом забываются. ((  Абыдна, да-а.

Так, пока не забыла. Во-первых, каждый раз обращаю внимание, насколько закрытая "е" звучит в словах вроде mais, je fais и т.п. Интересно, это у Йоана выговор такой, du nord de la France, или это "вообще" правильно? Ну вроде ж как открытая там!

Во-вторых, непривычно звучит обозначение времени, особенно в устной речи, в 24-часовом формате. По-русски никто не скажет: "Обычно я ложусь спать в двадцать два тридцать". Это что, тоже общая особенность? "Они" все так говорят, да?

Послушала сегодня новый подкаст, посвященный вопросу донорства крови. Получила удовольствие. Люблю Йоана. )) Он излучает такое спокойствие, доброжелательность, надежность - просто обволакивает этаким теплым чувством. Приятно. Особенно на фоне всеобщего фырканья в адрес всех людей вообще и французов в частности. Все не такие, не сякие, злые, лживые, лицемерные, корыстолюбивые... Один я хороший. Надо, вообще-то, думать и говорить все наоборот, но таков уж мир. Кстати, меня всегда удивляло, что французов обвиняют в неискренней вежливости и цветистости речи. Нет, я понимаю, что истинная любовь и дежурная вежливость - разные вещи. Но в реальных условиях, когда о любви речи просто не идет, неужели лицемерная вежливость хуже искреннего хамства? Да, я предпочту, чтобы милая девушка на кассе в магазине улыбнулась мне и даже перебросилась со мной несколькими веселыми фразами. А не возвела глаза к потолку и сквозь зубы процедила бы, как мы тут все ее уже достали, уроды.

Я, как обычно, отвлекаюсь. Подкаст. Йоан, короче, рассказал, как происходит процедура сдачи крови в донорском пункте - он делает это регулярно, и вот как раз накануне сдавал кровь в очередной раз. Просто, без пафоса, но с улыбкой (это слышно:)) немного порассуждал о своей жизненной философии. О том, как приятно помогать людям, чувствовать себя нужным; о том, что сделанное добро возвращается - он это видит в своей жизни и рад этому. О том, как было бы хорошо всему обществу, если бы все помогали друг другу - это так просто... Улыбнули некоторые моменты. Например, как врач спросил его, не изменял ли он в ближайшее время жене. Прямо слышны смущенная улыбка и порозовевшие щеки :) "Разумеется, я ответил правду - что нет". Мне понравился тон: не деловой. не пренебрежительный, а такой... немножко недоуменный - как вообще такое можно предположить, - и одновременно смиренный - что ж, врач обязан задавать самые интимные вопросы, это так важно для оценки качества крови... Нравится мне его традиционный подход к счастью: ценности в виде здоровья, семьи, а уж на третьем месте работы он декларирует постоянно.  Второй момент - как он не послушался врачей. Ему сказали, что нельзя сутки заниматься спортом, а он утром все-таки позанимался. )) Заговорщический тон и мальчишеская улыбка. Нет, правда, приятно иметь дело с такими людьми. Я рада, что его проект оказался таким удачным - он востребован по всему миру и, наверное, приносит приличный доход. Тем не менее, Йоан постоянно выкладывает массу бесплатных видео, подкастов и статей. Удачи ему в работе, и нам - в обучении!

Так интересно наблюдать, как дети овладевают родным языком! Масса удовольствия. Но мы, взрослые, учимся совершенно иначе. Мы приобретаем новый опыт, пропуская его через призму имеющегося, а дети растут одновременно со своими знаниями и меняются, совершенствуются, развиваются с ними.



Дети осваивают фонетику тем самым апроксимативным методом, который противопоказан взрослым. Когда моя Оля говорит "умаравей", "можья коропка" или "писенса", это не мешает общаться с ней во-первых, и не пугает во-вторых. Я знаю, что очень скоро и муравей, и божья коровка и принцесса станут сами собой. А вот удастся ли мне избавиться от своего "тулузянского" акцента - еще вопрос. )))  В любом случае, мне придется прикладывать много совершенно осознанных усилий, чтобы изменить неправильные но уже автоматизированные звуки. А у малышей этот процесс происходит вроде бы сам собою. Олечка называла Настю Татой довольно долго, потом внезапно, в один день, появилась "Натя", а еще чуть попозже преобразовалась - так же, рывком - в Настю. И так со всеми словами. Это демонстрирует, насколько чуток слух у детей, как созревает артикуляционный аппарат и как устанавливается четкое взаимодействие, координация слышимого и произносимого.

Конечно, учить несколько языков (вернее, пользоваться несколькими языками) с младенчества - гораздо эффективнее. Всегда вспоминаю свою любимую Лару Фабиан: как она мгновенно и без видимых усилий переходит с английского на французский, с него - на итальянский или испанский, с него - на квебекский диалект (или как это там правильно называется)... Затрудняется только определиться, какой же язык для нее родной. Когда ее спросили, на каком языке она думает, она сказала, что на том, на каком в данный момент говорит с собеседником - "Да разве я смогла бы постоянно переводить что-то  у себя в голове, прежде чем сказать!" И только на вопрос, а на каком языке она думает, когда целуется, Лара неуверенно ответила, что все же, пожалуй, на французском. И на все восторги со свойственной ей скромностью спокойно повторяла, что говорила на нескольких языках с раннего детства и только поэтому это так легко для нее. Обожаю манеру Лары реагировать на дифирамбы. Помню, ведущий взахлеб перечисляет: "Она говорит на четырех языках, великолепно поет и пишет песни...", а Лара с веселым смехом подхватывает: "...а еще я вешу столько-то килограммов и рост у меня..."