Важность знаков препинания, или игрища с Гуглом ))

[talochka78]

Начала тут читать книжицу на французском («Moi, vous me conaissez?») – и даже мне, понимающей слово через десять, стало ясно, что она весьма фривольно написана. Автор в выражениях не стесняется – три четверти слов просто не нахожу в словаре, хорошо, что Гугл есть)) – но пишет с юмором. Так вот, я опять о Гугле-переводчике. Вбиваю туда фразу, общий смысл которой, посыл вроде как ясен, но дословно…

Va te faire lubrifier les soupapes, mon pot!

Короче, Гугл, как обычно, прикольно реагирует на малейшие изменения текста. Без восклицательного знака перевел фразу так:  "Пошел ты смазывать клапаны, мой горшок"

А добавляя восклицательный знак, мы сразу получаем энергичное уточнение, куда идти: "Пошел на х.. смазывать клапаны, мой горшок!" (ну, я все же точками заменяю две буквы, переводчик шпарит без точек)

Вот как важны знаки препинания! )))   Меня всегда прикалывает невозмутимая прямолинейность Гугл-переводчика, выдающего без прикрас всякие нецензурные словечки.

Comments

[anna-sagaydak.livejournal.com]

Ну да )
Это раньше говорили "бумага не краснеет", а сейчас можно сказать "Гугл не краснеет" )

[talochka78.livejournal.com]

Во-во, краснеет порой читающий. ))

[farbys.livejournal.com]

Гугл жжот :)) Но если по хорошему, ты забыла букву е в конце слова "пот", поэтому он и подумал о горшке, невиноватый он! :))

[talochka78.livejournal.com]

Видно, в книжке опечатка, Маш. ))
Нет худа без добра: теперь я надеюсь хорошо запомнить оба слова.
Гугл меня вообще удивляет иногда: напишешь слово - один перевод, поставишь запятую или даже пробел или что-то в этом духе - и перевод меняется, порой кардинально. Я уже писала о миллионах и миллиардах, которые Гугл превращает в доллары и евро. ))

[talochka78.livejournal.com]

Зато про то, что такое fessier, я догадалась самостоятельно, потому что было написано что-то вроде "она была круглая и упругая, и вы могли бы хорошенько взяться за нее двумя руками, если бы только Ребекка вам позволила" )) И прочее в том же стиле. )) Но сложно: слов знаю катастрофически мало.