Очень хорошая, интересная статья попалась в «школе Альянс Франсез». Объединю ее с другими источниками и дополню собственными комментариями (жирным шрифтом – это мое). Спасибо авторам основных статей И.В. Елизаветской и Распоповой Ольге!

Итак, поговорим сегодня о цветах. Хотя французы утверждают, что о вкусах и цветах не спорят (des goûts et des couleurs on ne discute pas), но в языке очень много устойчивых выражений с различными цветами радуги. Интересно, кстати, что по мнению В.Г.Гака, во французском языке зрительные впечатления выходят на первый план. Цветовые наименования используются в устойчивых словосочетаниях больше, чем их русские соответствия В русском же языке скорее переосмысляются прилагательные, которые описывают впечатления, связанные с другими органами чувств. Например: кислая мина, горькая правда, горькая нужда, острый язык, глухая ночь.

МОЙ БЛОГ

Зима, зима… А давайте поговорим о цветах. Тема очень интересная. Причем интересны оба варианта: по отношению  как к цветам радуги, так и к ботаническим феноменам. Начну с цветочков.

Яблони в цвету; во цвете лет; дети – цветы жизни, цветущий возраст, процветать, цветет и пахнет, маков цвет… Есть ли подобные выражения у франкофонов? Ну разумеется, есть, и немало.

Приведу некоторые выписки из дипломной работы, посвященной флоронимам во французской фразеологии, а также из замечательного многоязычного блога.