Да, песни Дассена в большинстве очень просты. Я перевожу не для того, чтобы потренироваться - я то-олько начинаю, очень медленно, со скрипом, учить язык, какая уж тут тренировка... Шаг вперед и два назад, к сожалению. Я пытаюсь разобраться, о чем говорится в песнях любимых исполнителей - Грегори, Лары Фабиан, например, - на самом деле, а не по версии горе-переводчиков. Вот и все. Для себя. Ну, заодно, и пользу какую-то получаю, наверное, в плане изучения языка. Запоминаются слова, конструкции. То, что Грегори - не автор этого произведения, я знаю. Просто он же исполнитель, для нас вполне привычно говорить о песнях по именам артистов, а не авторов. Никого не удивит, если сказать о песнях Пугачевой, допустим, хотя она написала их не так много. )))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-12-30 11:13 am (UTC)То, что Грегори - не автор этого произведения, я знаю. Просто он же исполнитель, для нас вполне привычно говорить о песнях по именам артистов, а не авторов. Никого не удивит, если сказать о песнях Пугачевой, допустим, хотя она написала их не так много. )))