Аssez d'eau? :)

[talochka78]

А вы еще не читали эту замечательную статейку? Отсюда она, делаю перепост. С благодарностью автору. )

Существуют города, в которых ты можешь и не быть никогда. Но они тебе знакомы и близки, словно прожил в них всю свою жизнь. Одесса относится к числу таких городов. Наверное, ни об одном месте в мире не создано такое огромное количество легенд, баек, песен и стихов, не написано книг и не снято кинофильмов. И стоит только бархатному голосу Утесова интимно проговорить-пропеть-проворковать: «Есть город, который я вижу во сне, о, если б вы знали, как дорог!» — вы действительно начинаете испытывать аналогичные чувства, причастность к общему восторгу и восхищению. «Я Вам не скажу за всю Одессу…»
Даже если вы еще не бывали в Одессе, вы не могли не слышать о Дерибасовской, Дюке и Привозе. И конечно, по приезде вам непременно нужно посетить ее главные достопримечательности.

Одна из легенд о происхождении названия Одессы связана конкретно с наличием воды. Речь в ней идет о том же пресловутом бале, где придворные обсуждали название будущего города. Завели разговор и об отсутствии воды. Кто-то по-французски сказал: «Асседо», то есть «Воды достаточно!» Остряки перевернули слово задом наперед и получили… Одессу. Воды действительно оказалось сколько угодно, но соленой, морской. Пришлось на пересечениях улиц рыть колодцы. Конечно, вода в них была мутной, пахла сероводородом, в ней плохо разваривались овощи, да и стирать получалось с трудом. Если шел дождь — собирали дождевую воду, а потом в один прекрасный момент горожане заметили, что в некоторых местах в море стекает пресная вода. Народ быстро сообразил грядущую выгоду — и стал быстренько селиться возле этих источников.

Так образовались автономно существующие хуторки — Малый, Средний и Большой Фонтан. Никаких фонтанов в нашем понимании там, конечно, не существовало, но вода оказалась вполне приличного качества. Особенно славилась пресная водичка с Большого Фонтана. Ее наливали в большие бочки, привозили в центр города и продавали поведерно. Стоило это удовольствие совсем недешево — целых 12 копеек, тогда как ведро сухого вина обходилось — вздохните глубже, любители выпить! — в полкопейки! Было бы противно человеческой натуре не объегорить ближнего своего, поэтому не очень порядочные водовозы смешивали воду лучшего и худшего качества. Однако одесситов не очень-то обманешь — попробовав смесь, они уходили со словами: «Нет, это не Фонтан!» Вот, оказывается, откуда пошло такое популярное выражение!

Кстати, более подробная статья о истории одесского водопровода есть тут. Рекомендую! И тоже основные герои - сплошь французы. )))

Comments

[anna-sagaydak.livejournal.com]

Да нууу! Разве что в качестве легенды могу переварить. Одесса - женская форма от Одессос греческого названия населённого пункта, даже не на месте современной Одессы, но не так и далеко от неё.

[talochka78.livejournal.com]

Ну конечно! Это то, что называется "народной этимологией". Прикольно просто, остроумно )) Никакого отношения к реальной этимологии чаще всего не имеет. Типа, исторический анекдот такой.

[anna-sagaydak.livejournal.com]

Хех )) Тогда да )