Все хорошо, прекрасная маркиза!

[talochka78]

Ну вот, все-таки заразила меня Ирина francomanca этой песенкой. )) А конкретно вот этим постом. (упс, френдз-онли). Я всегда была уверена, что это старая русская песенка, веселившая наших прадедушек-прабабушек в 30-е годы прошлого века. Ан нет! Оказывается, это перевод - великолепный! - французского оригинала.
Короче, пока кураж не пропал, попробовала ее спеть. Выучить наизусть лень, так что результат не ахти, конечно. Ошибки, запинки... Но все равно почему-то весело. Черный юмор - это же так по-французски! ))

http://my-files.ru/61oc.Markise.mp3

По немногочисленным просьбам слушателей сообщаю: да, по-русски я тоже мурлыкаю. Доказательство тут:

http://my-files.ru/es3s.Netlubvi.mp3

Comments

[francomanca.livejournal.com]

Наташ, ну отлично же! И по французской песне у меня претензий нет. К произношению - нет. Если совсем уж придраться - конечный звук в слове "marquise" должен быть таким же, как в слове "madame" - но я вам это говорю только потому, что уверена, что вам хочется придирок :)))
А на самом деле, классно.
Русскую песню тоже отлично вы спели. Совершенно уничтожив, например, Кристину Орбакайте (она ее когда-то в "Старых песнях о главном" пела, помните?) Вот у нее голоса нет, а у вас - есть!
В общем, пять с несколькими плюсами :)

[talochka78.livejournal.com]

Ой, ну прям засмущали... ))) Это, по-моему, особенность всех франкофилов - засыпать собеседника комплиментами. ))) Французский бы всем выучить только за это!
В общем, с произношением б/м разобралась, пора к грамматике переходить. Тяну до последнего. )))

[talochka78.livejournal.com]

Да, я помню, мы тогда обязательно смотрели "Старые песни..." под Новый год. Я эту песню тогда и услышала, и запомнила почему-то. Только сейчас задумалась: это ж сколько лет прошло, я ее вроде бы и не переслушивала с тех пор... )))