Гимн любви

[talochka78]

Нет, это не песня Эдит Пиаф "Hymne à l'amour"  :)  

     В преддверии (ну, скажем, скорее в ожидании) светлого праздника Рождества Христова хочу вспомнить ту самую знаменитую 13-ю главу из Первого послания Коринфянам св. ап. Павла. Как замечал апостол Петр, бывает в посланиях св. Павла «нечто неудобовразумительное» (2 Петр. 3:16), особенно для "невежд и неутвержденных", но тут как раз совсем не тот случай. Это, пожалуй, один из наиболее возвышенных (и в то же время понятных любому) библейских текстов о любви. Разве что три невероятных слова ап. Иоанна глубже: "Бог есть любовь" (1Ин.4:8). Любовь - сердце, душа, сущность христианской веры

   
1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.

2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.

3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

*********************************************************
13 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis devenu un [morceau de] bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.

2 Et si j'ai le don de prophétie et que je connaisse tous les saints secrets et toute la connaissance, et si j'ai toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, je ne suis rien.

3 Et si je donne tous mes biens pour nourrir les autres, et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me sert à rien.

4 L'amour est patient et bon. L'amour n'est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas [d'orgueil],

5 n'agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s'irrite pas. Il ne tient pas compte du mal subi.

6 Il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit avec la vérité. 7 Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.

8 L'amour ne disparaît jamais. Mais que ce soient les [dons de] prophétie, ils seront abolis ; que ce soient les langues, elles cesseront ; que ce soit la connaissance, elle sera abolie

9 Car nous connaissons partiellement et nous prophétisons partiellement;

10 mais quand ce qui est complet arrivera, ce qui est partiel sera aboli.

11 Lorsque j'étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je
raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j'ai aboli ce qui est [propre] au tout-petit.

12 À présent, en effet, nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d'un miroir de métal, mais alors ce sera face à face. À présent, je connais partiellement, mais alors je connaîtrai de façon exacte tout comme je suis connu de façon exacte.

13 Maintenant, cependant, demeurent la foi, l'espérance, l'amour, ces trois-là; mais le plus grand de ces [trois], c'est l'amour.

Вид на Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский монастырь. Источник: http://img-fotki.yandex.ru/get/4523/77111264.65/0_6f6a1_204e7c52_XL

Comments

[los-nya.livejournal.com]

С тех пор как у меня есть новые любимые люди-католики, полиглоты, ляляля, которые ещё и поют, и один из них спел кусочек из Евангелия по-французски, я хочу себе Евангелие на французском.
Хотя позор мне, я Библию у батюшки в подарок выпросила и никак не прочту. На русском!
Ну Евангелие-то читаю каждый день, на церковнославянском, конечно...
В общем... Раньше смотрела, продавалась за 300 рублей, но что-то не купила. Неплохо будет.