Курьёзные истории из жизни французов

[talochka78]

       Будучи переводчиком, Lasana часто выкладывает какие-нибудь забавности, связанные с трудностями перевода или что-нибудь интересное нам, но недоступное из-за языкового барьера. Вот, например, она перевела некоторые жизненные истории - спасибо! Улыбнитесь и вы. )))

Четверг, 06 Января 2011 г.

Есть у французов сайт наподобие нашего башорга, называется « Vie de merde » («Жизнь — дерьмо»). Пользователи туда помещают курьезные истории из жизни, смешные реплики своих друзей и т.д., а посетители сайта могут их оценивать, нажав под сообщением ссылку «да, жизнь и впрямь дерьмо» или «поделом тебе». Все сообщения написаны от первого лица и начинаются со слова «сегодня». Сначала я хотела привести здесь лишь несколько историй, но в результате сделала целую подборку. Перевод мой.

Сегодня я попробовал «Лунную походку» прямо в ванной. Результат - четырнадцать швов.

Сегодня я принес мою мышку к ветеринару, чтобы ее усыпить. Но она, видимо, была против и вцепилась со всей силы зубами в палец ветеринару, который рефлекторно отшвырнул ее в дальний угол. Дело сделано.

К последней записи интересны были и комментарии. Одни читатели любопытствовали, взял ли ветеринар деньги за умерщвление мыши. Таких ветеринаров надо судить! - кричали другие. Третьи говорили автору, Эх, лопух, надо было сдать ее за деньги тому, кто держит удава! Четвертые их стыдили: Как можно, он же к ней привязался... Они, наверное, даже прослезились, но об этом ничего не сказано.

А вот здесь о семейных отношениях:

Сегодня мама вошла в мою комнату с мешком земли и лейкой. Она высыпала землю мне на голову, полила водой и ушла. За что? Я играю в компьютерные игры с вечера пятницы, и она мне сказала: «Ты ведешь себя, как овощ, и я буду заботиться о тебе, как об овоще».

Вот уже десять лет у меня аллергия на фрукты. Сегодня мы с маманей поссорились, и она мне выдала: «Вот тебе банан, иди и покончи с собой!»

Потом дети мстят родителям вот так:

Сегодня мой сын рассказал мне, что один из его друзей заметил, как мы с ним похожи – просто как две капли воды. Полный отцовской гордости, я спросил, что же он на это ответил. «Я дал ему в морду».

Далее о подростковых комплексах. Как можно заметить, большое значение придается внешности:

Сегодня в метро напротив меня села девушка лет 22-х в белой, слегка просвечивающей, мини-юбке. Я сделал вид, что копаюсь в своем мобильнике, чтобы незаметно ее сфотографировать. Но я забыл отключить вспышку.

Сегодня я ехал на машине и остановился на светофоре. Слева от меня остановилась хорошенькая девушка. Я хотел выпендриться и сплюнул в окно. Забыв, что оно закрыто.

Сегодня я ехала в автобусе, вся в слезах из-за несчастной любви. Маленький мальчик (не больше 6 лет) посмотрел на меня и сочувствующе произнес: «Ты плачешь, потому что ты некрасивая, да?»

К последнему сообщению прилагались комментарии типа «устами младенца глаголит истина», но были и сердобольные: «Ох, у меня тоже такое было! Я горько плакала, и младший брат спросил меня: "Тебя бросил парень, потому что он считает тебя некрасивой?"»

Пресловутый любовный треугольник:

Сегодня я решил сумничать и показал моим коллегам, как можно включить вебкамеру, установленную у меня дома, на расстоянии. Так мы все узнали, что я рогач. Я еще не решил, буду ли разводиться, но с компьютерными прибамбасами покончено – это точно!

Сегодня вечером к нам пришел университетский приятель моего мужа. За ужином он вспомнил, как в студенческие годы мой муж придумал себе друга - Марка Дево, и когда изменял своей девушке, говорил ей, что идет к нему. Мой муж до сих пор видится с Марком Дево.

О межличностных отношениях:

Сегодня на улице я увидел своего друга. Он меня не замечал, и я решил пошутить. Я позвонил ему по сотовому, он вынул телефон из кармана, посмотрел на номер, вздохнул и не ответил.

Сегодня я пришел смотреть квартиру, которую собирался снимать. Агент по недвижимости начал мне ее расхваливать, сказал, что толстые стены обеспечивают отличную звукоизоляцию. Чтобы удостовериться в этом, я крикнул: «Кто-нибудь меня слышит?» И тут же с трех сторон донеслось: «Да!», «Еще как!» и «Заткнись!»

Сегодня, когда я вернулся к своей машине, оставленной на подземной автостоянке, у нее был разбит правый бок. К нему прикреплена записка: «Я разбил Вашу машину. Свидетели этого происшествия думают, что я оставляю Вам свои координаты. Ага, щас!»

Кстати, у последнего автора уже есть подражатели – кое-кто взял это на вооружение:

Сегодня я врезался в чужую машину и уже хотел прикрепить к ней записку «Люди думают, что я оставляю Вам свой номер. Ага, щас!» когда понял, что написал это на своей визитке.

А я рекомендую взять на вооружение вот это:

Сегодня, управляя машиной, я разговаривала по телефону. Заметив полицейских, я тут же отключила телефон и бросила его между ног. Менты остановили меня и спросили, почему у меня между ног телефон, если я не собираюсь отвечать на звонки. Я не нашла ничего лучшего, чем пролепетать: «Мне нравится, когда он там вибрирует».

Ну а это сообщение - мое любимое. Чувствуется, у автора волевой характер:

Сегодня я начал красить стены моей новой квартиры. Стул подо мной покачнулся, и я оказался перед выбором: а) вляпаться в свежевыкрашенную стену; б) влететь ногой в ведро с краской. А я не люблю, когда меня заставляют делать выбор! Я привык сам принимать решения! Вариант «в» - и туда, и туда!

Оригиналы историй находятся на этом сайте: http://www.viedemerde.fr

http://www.liveinternet.ru/users/lasana/post146464218/

Кстати, такие сайты есть, разумеется, и в других странах. Чего стоят только американский "Fuck my life" или русский "Килл ми плз" (ну уж, могли бы и по-русски сказать "пристрелите меня").

Comments

[anna-sagaydak.livejournal.com]

)))))))))))))))))))))))))))))))))
Ната, это просто супер! )))) Я аж прослезилась от смеха!
Разослала друзьям по скайпу такой заряд позитива )

[talochka78.livejournal.com]

Ага, я уже и на наш, русский сайт залезла. Мда, истории разные, смешных пока не попалось. Страсти-мордасти всякие...

[anna-sagaydak.livejournal.com]

на наш - это на баш.орг что ли?
там не так ржачно, если хорошо помню его. только высказывания всякие. Но не истории из жизни.

[talochka78.livejournal.com]

Нет, именно на Килл Ми Плз. Грустные и даже страшные истории, большей частью... И даже по глупости поломанные жизни. Нет, не весело как-то.

[anna-sagaydak.livejournal.com]

Ааа... никогда не заглядывала туда...

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Кажется, это вы оставили комментарии в моём журнале на лиру с подписью "Наташа";-) Я вам там ответила, что делаю кросспостинг в ЖЖ, а сама думаю, дай-ка попробую найти ваш журнал. Исходная информация - ЖЖ, мой ник (сказали, что цитировали) и ограничение поиска последними днями. Сама не ожидала, что удастся:-)
Сейчас добавлю в друзья, у меня там ещё пара подзамочных записей про переводы.
Кажется, мы уже на ты переходили?;-)
Lasana.

[talochka78.livejournal.com]

Ну, ты детектив! )) Эркюль Пуаро ) Я так и подумала. Да, это я, признаюсь. Очень рада подружиться с тобой.