Слушаю подкасты Francais Authentique...

[talochka78]

Возникают мелкие вопросики или ассоциации, впечатления, а потом забываются. ((  Абыдна, да-а.

Так, пока не забыла. Во-первых, каждый раз обращаю внимание, насколько закрытая "е" звучит в словах вроде mais, je fais и т.п. Интересно, это у Йоана выговор такой, du nord de la France, или это "вообще" правильно? Ну вроде ж как открытая там!

Во-вторых, непривычно звучит обозначение времени, особенно в устной речи, в 24-часовом формате. По-русски никто не скажет: "Обычно я ложусь спать в двадцать два тридцать". Это что, тоже общая особенность? "Они" все так говорят, да?

Comments

[francomanca.livejournal.com]

Оба пункта - его индивидуальные особенности, думаю (либо и вправду региональное). Mais - скорее "мэ", чем "ме" :) И время тоже - нет, нельзя сказать, чтобы все так говорили. Скорее скажут à dix heures et demi.

[talochka78.livejournal.com]

О, спасибо. Я так и подозревала, но нуждалась в этом... confirmation.
Вообще, слушаешь французский из различных уст - так много вариантов произношения, просто удивительно.

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Bonjour!
Это нормально разные акценты, потому что у русских тоже много различных произношений и зависит от мест обитания.
Кстати, можно сказать Je me couche assez tot – vers dix heures et demie.
Я тоже подтверждаю, что в слове mais это больше русский " э", чем "е"

[talochka78.livejournal.com]

"Это нормально разные акценты, потому что у русских тоже много различных произношений и зависит от мест обитания."
Я так и поняла. Спасибо!

"Я тоже подтверждаю, что в слове mais это больше русский " э", чем "е""
Я потому и удивилась: ну неужели ж я совсем не слышу разницы в звуках? Нет, у других слышу, просто бывает иногда эта разница очень слабо выражена. Ну да ладно, пониманию не мешает, главное - собственное произношение менять не надо. ))