C'est pas sorcier?

[talochka78]

Тут не так давно Надежда greenadine давала ссылочку на канал Ютуб, полезный для этих... как она выразилась-то... а, хоумскулеров. Я, по здравом размышлении, решила, что обязана вообще-то причислять себя к этим самым гомункулам хоумскулерам, а посему надо мне подписаться на этот канал. Подписалась. Ну, думаю, че за канал-то? Проблемы начались прям сразу с названия. На нем и застряла на данный момент. Привычно кинула в Гугл, привычно посмеялась. Он переводит так:

C'est pas sorcier - Это не ракетостроение  (варианты: не аэрокосмические исследования; не точная наука)

"Нормально, - подумала я, - что ж это за слово-то такое?"

sorcier - колдун (фокусник, чародей)

Ага, вот теперь понятно стало, ага. Эх, пойду на поклон к ABBYY Lingvo. Этот товарищ менее веселый. Объяснил:

1. m, fém ++ sorcière

чародей, -ка, колдун, колдунья, знахар, - ка

2. adj
1) хитрый, мудрёный
2) вещий

Поскольку ни артиклей, ни прочих признаков существительного не видать, значит, в названии канала - прилагательное. То есть, типа, "Не так уж это и сложно" или "Ничего мудрёного в этом нет", так что ли? Я так поняла, ребята там просто и занимательно пытаются донести всякие научные факты. А может, и нет, еще не разобралась. Просто в очередной раз задумалась о том, как же это сложно - переводить... Сначала попробуй адекватно понять, а потом столь же адекватно передать на родном языке.

Comments

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Это относится к идиоматическим выражениям.
C'est pas sorcier - это совсем не мудрено, не хитро, это не так уж мудрено.

[talochka78.livejournal.com]

Ммм, так я, в принципе, правильно перевела? :)

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Да, вы правильно поняли эту фразу....

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Google еще тот переводчик...))

[talochka78.livejournal.com]

Люблю я его почему-то. Он такой непредсказуемый, такой юморной... )))