О малакии, плутах и удодах ))
Dec. 27th, 2012 01:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
talochka78
rousseau.Bonace
‘безветрие; затишье, покой’. Это слово было заимствовано из латинского malacia ‘безветрие, штиль’, которое, в свою очередь, взято из греческого μαλακία ‘изнеженность, расслабленность, безволие’. Казалось бы, bonace совсем не похоже на malacia, как они могут быть связаны?
Дело тут вот в чем. Начало слова malacia – mal- воспринималось французами как прилагательное mal ‘плохой’. И, видимо, из суеверных соображений (например, чтобы не накликать свирепый ураган вместо штиля) mal заменили на bon ‘хороший’. В результате из malac(ia) получилось bonace.
‘парень, тип; шельмец’ разговорное. Слово lascar одно из тех, которые пришли во французский язык в XIX в. после завоевания французами Алжира. Колонизация началась в 1830 году, а в 1848 Алжир был официально присоединен к Франции и разделен на департаменты, тем не менее военные действия продолжались до конца XIX в. Многие французы прошли через армейскую службу в Алжире (знаменитый художник Клод Моне служил там в 1861-62 году и признавал, что пейзажи Алжира повлияли на его творческую манеру), другие работали в колониальной администрации. Так что арабские заимствования попадали во французский язык через Алжир довольно активно. Слово lascar происходит от арабского al-askar ‘солдат’, видимо, местные жители, обращаясь к французским солдатам, к примеру на базаре, называли их «солдат», а потом и сами солдаты стали использовать такое обращение. Часть арабского артикля al вошла в состав французского слова, так из al-askar получилось lascar.
Esquinter
‘утомлять, изнурять’ разговорное. Слово пришло из провансальского языка. В XV – XVIII веках во Франции преступников часто ссылали в Прованс работать гребцами на галерах. Из-за этого многие слова провансальского языка попали во французский воровской жаргон, а несколько слов и в обычный французский язык. Среди них и глагол esquinter. Буквальное его значение ‘разрезать на пять кусков’ (quinte ‘пять’).
Pègre
‘воры, воровской мир’. Это собирательное название воров совершило такой же путь, как и глагол esquinter: из провансальского языка в воровской жаргон, а потом и во французский язык. Слово pègo, послужившее для него источником, значило ‘смола’. Оно стало метафорическим обозначением вора, так как имелось в виду, что у вора пальцы в смоле: он настолько ловко выуживает из карманов кошельки, будто они прилипают к его пальцам.
Espiègle
‘шаловливый, резвый; шалун, проказник’. Это германское заимствование, проникшее во французский язык, скорее всего, в XVI веке, когда в религиозных войнах часто использовались немецкие солдаты-наемники. Источником же этого слова послужило знаменитое имя – Eulenspiegel (Эйленшпигель), более известное нам в нижненемецком и нидерландском варианте Уленшпигель (нидерл. Uylenspiegel, нижненемецк. Ulenspegel). Тиль Эйленшпигель – бродяга, шутник и плут был героем многочисленных легенд средневековой Германии. Согласно этим легендам, Тиль Эйленшпигель родился около 1300 года в городе Кнайтлингене, в нижней Саксонии, много путешествовал по Германии, Бельгии и Нидерландам, а умер от чумы в городе Мёльне в 1350 году. В 1510 г. была напечатана книга «Занимательное сочинение о плутеТиле…», не прошло и ста лет, как сочинения о его приключениях были переведены на нидерландский, французский, английский, нидерландский, польский и латынь. В XIX веке легенду о нем творчески переработал бельгийский писатель Шарль де Костер, который перенес этого героя во Фландрию XVI века. После появления книги де Костера этот герой стал известен всему миру.
Dupe
‘жертва обмана, одураченный, простофиля’. Изначально это название птицы – удода. На латыни удод называется upupa, на французском – huppe. В этих названиях воспроизводится характерный крик птицы: «Уп-уп-уп!». Форма dupe возникла из соединения слова с предлогом de: dupe из d’huppe. Доверчивого человека называли удодом, отсюда и значение слова dupe. С этим словом связано одно занятное выражение – Journée des Dupes. Под названием Journée des Dupes «день одураченных» во французскую историю вошел день 10 ноября 1630 г. Это событие связано с противостоянием первого министра кардинала Ришелье и королевы-матери Марии Медичи. В этот день в Люксембургском дворце Мария потребовала у короля отставки Ришелье, сказав, что Людовику XIII придется выбирать между кардиналом и матерью. Король не объявил своего решения и уехал в Версаль, но по Парижу прошел слух о крахе всесильного министра. Противники Ришелье праздновали в Люксембургском дворце свою победу, но кардинал приехал в Версаль,добился встречи с королем и получил от Людовика уверения в полной поддержке. Так надежды Марии и ее сторонников не оправдались, и те остались одураченными – dupes.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-27 12:06 pm (UTC)‘жертва обмана, одураченный, простофиля’. Изначально это название птицы – удода. На латыни удод называется upupa, на французском – huppe. В этих названиях воспроизводится характерный крик птицы: «Уп-уп-уп!». Форма dupe возникла из соединения слова с предлогом de: dupe из d’huppe. Доверчивого человека называли удодом, отсюда и значение слова dupe."
Так и непонятно осталось, почему de и huppe слились, и почему доверчивого человека называют удодом. Или ИЗ УДОДА вообще ))))
no subject
Date: 2012-12-27 01:38 pm (UTC)Фонетически: h не читается, а de из-за последующей гласной редуцируется в d'. Таким образом, d’huppe читается именно "дюп". Так и закрепилось в виде dupe.
"почему доверчивого человека называют удодом"
Ага, отдельный интересный вопрос. Вот почему козлом называют, например, нехорошего человека?
"Или ИЗ УДОДА вообще ))"
Нет-нет, предлог многозначный, вовсе не "из". ))
no subject
Date: 2012-12-27 01:41 pm (UTC)а как тогда?
то есть, смысл просто в том, что растяпу удодом прозвали?
no subject
Date: 2012-12-27 01:52 pm (UTC)А de может переводиться просто косвенным падежом (родительным чаще всего) или всякими предлогами типа от, на, из (есть и он), о, к и пр. То есть, например, шла речь о простофиле: "Ну, знаешь этого удода" - вот тебе и "дюп" ))
no subject
Date: 2012-12-27 01:59 pm (UTC)Эхх... где мой испанский? ((( Мне испанский и итальянский милее французского.
no subject
Date: 2012-12-27 03:11 pm (UTC)Держи ссылочку, улыбнись: http://entre-2-mondes.livejournal.com/45882.html
no subject
Date: 2012-12-27 03:27 pm (UTC)А ещё, когда начала учить испанский то поняла, что могу пронять много из итальянского и французского :) Поолезно иметь в кармашке какой-то язык романской группы. Когда-то встречалась с мальчиком, так он учил когда-то французский тоже. И мы, бывало, решим выпендриться друг перед другом, скажет он мне чего-нибудь на французском, чтобы я ничего не поняла и галза округлила, а я раз и понимаю его ) Фразы-то простые, односложные ) Он в изучении недалеко продвинулся. Ну и меня он, бывало понимал, если я на испанском выскажусь )
no subject
Date: 2012-12-27 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-27 04:13 pm (UTC)В заветных и далёких планах у меня стоит:
а) начать учиться рисованию
б) начать учить язык. Мы вместе с Игорем мечтаем :) Ходить на какой-нибудь. Ему, правда, больше французский нравится, как и тебе. А мне вот - испанский и итальянский. Там с чтением всё гораздо проще :) И с произношением.
no subject
Date: 2012-12-27 04:19 pm (UTC)После просмотра патриотического фильма учительница спрашивает детей, кому что понравилось. Одному - подвиг солдата, другому - как санитарка спасла раненого.
Вовочка говорит:
- А мне больше всего понравился наркоман.
- Какой наркоман? Так не было никаких наркоманов.
- Был! Он все время трубкой затягивался и говорил: "Хороший у вас план, товарищ Жуков!" )))
no subject
Date: 2012-12-28 07:44 am (UTC)Знаем, знаем такой )
no subject
Date: 2012-12-27 03:33 pm (UTC)А тебе могу предложить угадать перевод фразы: el traje negro para mi njeto (эль трахе негро пара миньето ))))))))
no subject
Date: 2012-12-27 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-27 04:10 pm (UTC)Переводится, как "Чёрный костюм для моего внука" )
no subject
Date: 2012-12-27 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-27 03:36 pm (UTC)Вот помню точно: Non vi capisco - я Вас не понимаю. Фраза для лёгкого запоминания - Нон Вика писька ))))
no subject
Date: 2012-12-27 02:01 pm (UTC)это предложный падеж. Кого? Что?
no subject
Date: 2012-12-27 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-27 02:47 pm (UTC)я в курсе, как с предлогами ребята обращаются. В испанском оно где-то так близко. Но я бы поняла пример примерения родительного пажеда такой как "это мама удода, которого я вчера послал подальше" - тогда было бы de huppe. А в твоём примере не выходит de huppe. Не должно, во всяком случае. Насколько я это понимаю.